This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Other

fourrure allonge

Polish translation: \"dropiate\" skory futertkowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fourrure allonge
Polish translation:\"dropiate\" skory futertkowe
Entered by: Hania Pietrzyk

21:05 Jul 21, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / przemysł futrzany
French term or phrase: fourrure allonge
brak kontekstu:
Fourrure allonge de lapin
Fourrure allonge de renard
Fourrure allonge de marmotte
wiem, że:
Lorsque la fourrure est réalisée par un assemblage "peau sur peau" de plusieurs peaux débarrassées de leurs déchets, l'étiquette mentionne : fourrure "pleine peau".

Lorsque la fourrure est réalisée à partir de peaux (pleines peaux) préalablement découpées en V, lesquelles sont ensuite recousues avec décalage, l'étiquette mentionne : fourrure "allonge".

Lorsque la fourrure a été réalisée à partir de morceaux ou de déchets tels que pattes, nuques ou flancs, l'étiquetage le mentionne ou précise la nature de ces morceaux ou déchets.

Ale jak się to po polsku nazywaM nigdzie nie mogę znaleźć!
Hania Pietrzyk
France
Local time: 13:17
"dropiate" skory futertkowe
Explanation:
„Dropiate” skóry futerkowe
Zob. Noty wyjaśniające do HS do pozycji 4302, akapit pierwszy, 2, drugi podakapit.
„Dropiate” skóry futerkowe, czasami przytaczane jako „cętkowane” skóry futerkowe, mogą być również otrzymane w wyniku:— cięcia skór po przekątnej w wąskie pasy i ponowne odtworzenie ich w oryginalnym porządku,
— stopniowego cięcia skór i ponownego odtworzenia,

w celu wytworzenia dłuższej, ale węższej skóry.
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
b. dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"dropiate" skory futertkowe
Laguna
3błam
Laguna


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
błam


Explanation:
To jest najbliżej poza kształtem "V"

Laguna
Poland
Local time: 13:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"dropiate" skory futertkowe


Explanation:
„Dropiate” skóry futerkowe
Zob. Noty wyjaśniające do HS do pozycji 4302, akapit pierwszy, 2, drugi podakapit.
„Dropiate” skóry futerkowe, czasami przytaczane jako „cętkowane” skóry futerkowe, mogą być również otrzymane w wyniku:— cięcia skór po przekątnej w wąskie pasy i ponowne odtworzenie ich w oryginalnym porządku,
— stopniowego cięcia skór i ponownego odtworzenia,

w celu wytworzenia dłuższej, ale węższej skóry.

Laguna
Poland
Local time: 13:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
b. dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search