en deçà des différences
Polish translation: dziewicze, nietkniete (pozbawione wszelkich roznic miejsce)
| 21:36 Nov 4, 2011 |
| French to Polish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magdalena Czajka-Dion France Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dziewicze, nietkniete (pozbawione wszelkich roznic miejsce) |
|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
dziewicze, nietkniete (pozbawione wszelkich roznic miejsce) Explanation: W tym kontekscie mamy ladnie wyrazony "ruch". Bohaterka, zanim na nowo stanie sie "kims innym", "ubierze nowe przebranie", przechodzi etap (miejsce, skrzyzowanie drog, momentow), w ktorym - w pewnym sensie - "nie ma nic", ktore jest "dziewicze", "niektniete". "czyste". -------------------------------------------------- Note added at 1 jour11 heures (2011-11-06 08:48:52 GMT) -------------------------------------------------- IMHO :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations