comme d'ailleurs

Polish translation: tak samo zresztą jak

13:07 Jun 8, 2005
French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: comme d'ailleurs
Dans l'été de 1941, grand-mère est tombée gravement malade, il a fallu l'opérer, et on a un peu oublié mon anniversaire. Comme d'ailleurs dans l'été de 1940, parce que la querre venait de se terminer aux Pays-Bas.
Joanna Borowska
Poland
Local time: 03:33
Polish translation:tak samo zresztą jak
Explanation:
Tak samo zresztą jak latem 1940 roku, ponieważ wtedy właśnie skończyła się wojna w Holandii.
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 03:33
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podobnie zreszta jak....
Kasia Platkowska
3tak samo zresztą jak
Adam Zakrzewski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tak samo zresztą jak


Explanation:
Tak samo zresztą jak latem 1940 roku, ponieważ wtedy właśnie skończyła się wojna w Holandii.

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
podobnie zreszta jak....


Explanation:
Podobnie zreszta jak latem....
"comme d´ailleurs" nawiazuje do poprzedniej wypowiedzi, uzupelniajac ja nowa informacja.

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search