astreinte d'urgence / numero d'astreinte

Polish translation: Numéro d'astreinte to numer alarmowy.

12:11 Jun 22, 2015
French to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Retail / grande distribution
French term or phrase: astreinte d'urgence / numero d'astreinte
Une astreinte d'urgence est organisee par roulement avec les cadres de la direction qualite.
Karolina Michalska
Local time: 09:28
Polish translation:Numéro d'astreinte to numer alarmowy.
Explanation:
une astreinte signifie une urgence, wiec to jakies maslo maslane, ktore ciezko przetlumaczyc.
Selected response from:

Justyna Jadacka
France
Local time: 09:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Numéro d'astreinte to numer alarmowy.
Justyna Jadacka
4dyżur / numer dyżurny
NataliaUszycka


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astreinte d\\\\\\\'urgence / numero d\\\\\\\'astreinte
Numéro d'astreinte to numer alarmowy.


Explanation:
une astreinte signifie une urgence, wiec to jakies maslo maslane, ktore ciezko przetlumaczyc.


Justyna Jadacka
France
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astreinte d'urgence / numéro d'astreinte
dyżur / numer dyżurny


Explanation:
"astreinte" (ou "astreinte d'urgence" qui est largement utilisé) peut être traduit comme "dyżur"


    Reference: http://www.journaldunet.com/management/pratique/vie-professi...
    Reference: http://www.arslege.pl/pojecie-dyzurow/k10/a1343/
NataliaUszycka
France
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search