style pep's

09:05 Jul 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Polish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: style pep's
komplet dwch koszul nocnych: Un duo au style pep's avec leur grande inscription devant

JAKOś nie mogę nic znaleźć, co śmieśniejsze jak się wrzuca na obrazy googla wychodzą zdjęcia.... Guardioli
Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:29


Summary of answers provided
4punchy style
Magdalena Klimek


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punchy style


Explanation:
De l’anglais peps, pluriel de pep (« énergie »), du verbe to pep (« énergiser, épicer »), de pepper (« poivre »)

Énergie, entrain, vigueur, dynamisme, punch, tonus.
Często używane w języku nieformalnym,
Np.
Avoir du peps.
Redonner du peps.

Exemple en phrase dans la mode:

Des couleurs, se glissent dans la nouvelle collection de Julie Sion!
Julie Sion est cette créatrice de bijoux à l'avenir bien prometteur, qui apporte du pep's avec ses pièces que nous aimons tant! Voici notre sélection pour cet été !

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-07-22 14:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

no po polsku nie ma, chciałam Cię tylko nakierować, nie udało mi się wymyślić nic zgrabnego po polsku, w polskiej modzie często używa się anglicyzmów, co nikogo nie dziwi, a zwłaszcza czytających magazyny modowe...


    Reference: http://www.puretrend.com/media/isla-fisher-une-tenue-pep-s-e...
Magdalena Klimek
France
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: pytałam o tłumaczenie na polski, nie angielski. nie ma czegoś takiego jak styl punchy

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search