This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Accounting

racine de compte

Portuguese translation: conta raiz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:racine de compte
Portuguese translation:conta raiz
Entered by: Gil Costa

20:21 Apr 15, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Orçamental
French term or phrase: racine de compte
Termo de contabilidade. Não está relacionado com informática, portanto "conta root" não serve :-)
Obrigado!
David Oliveira
Local time: 16:47
conta raiz
Explanation:
A estrutura mais interessante da contabilidade é o plano de contas, que constitui
uma árvore com vários níveis em profundidade e possuem quatro contas raízes, que são:
e) 1-Ativo;
b) 2-Passivo;
c) 3-Receita;
d) 4-Despesa;
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-15 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cada empresa pode adotar o plano de contas que melhor convir às suas
necessidades, mas em geral o primeiro e o segundo nível do plano de contas é igual na maioria dos casos. O número usado acima, para identificar cada conta raiz, não foram usados ao acaso. Eles costumam ser usados para identificar numericamente cada uma das contas.
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....

A conta raiz do plano de contas deve ser a conta '00000000', sendo a conta '0' a sua
conta superior. As contas-raiz de cada grupo COSIF devem estar ligadas à conta '00000000'.
A descrição desta conta deve ser 'PLANO DE CONTAS'.
http://www.sefin.fortaleza.ce.gov.br/downloads/DDS/Suporte/M...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conta raiz
Gil Costa


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conta raiz


Explanation:
A estrutura mais interessante da contabilidade é o plano de contas, que constitui
uma árvore com vários níveis em profundidade e possuem quatro contas raízes, que são:
e) 1-Ativo;
b) 2-Passivo;
c) 3-Receita;
d) 4-Despesa;
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-04-15 20:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cada empresa pode adotar o plano de contas que melhor convir às suas
necessidades, mas em geral o primeiro e o segundo nível do plano de contas é igual na maioria dos casos. O número usado acima, para identificar cada conta raiz, não foram usados ao acaso. Eles costumam ser usados para identificar numericamente cada uma das contas.
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2002-II/2002-2joaokracikvf....

A conta raiz do plano de contas deve ser a conta '00000000', sendo a conta '0' a sua
conta superior. As contas-raiz de cada grupo COSIF devem estar ligadas à conta '00000000'.
A descrição desta conta deve ser 'PLANO DE CONTAS'.
http://www.sefin.fortaleza.ce.gov.br/downloads/DDS/Suporte/M...

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado Gil, agradeço a sua rápida participação. Consegue encontrar alguma referência para este termo em PT-PT? Eu estou farto de andar às voltas e não consigo encontrá-lo em ligação com contabilidade. Hierarquia de contas foi algo que me surgiu entretanto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
21 mins
  -> Obrigado.
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search