balance agée

10:30 Aug 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: balance agée
La balance âgée est un outil dont l'objectif est la gestion des comptes clients. Elle est utilisée par les financiers et les commerciaux. Elle offre a ces derniers des informations sur les comptes clients, par une analyse de l'ancienneté des créance non réglées. ou ayant dépassé la date d'échéance.

Desde já muito obrigada pelas suas respostas!
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 23:27


Summary of answers provided
3Antiguidade de dívidas de clientes fornecedores
tierri pimpao
3dívidas por antiguidade de saldos
Gil Costa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antiguidade de dívidas de clientes fornecedores


Explanation:
vem no SAP Business ONE!

tierri pimpao
France
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dívidas por antiguidade de saldos


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-21 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: "saldo de dívidas com base na antiguidade".

Cf.
Outre les actions de formation en cours, il est prévu de fournir régulièrement aux ordonnateurs les indicateurs d'analyse pertinents, en particulier sous forme de notes trimestrielles du Comptable adressées à chaque ordonnateur délégué contenant notamment un rappel de la balance âgée des ordres de recouvrement établis par sa direction générale [40]. Sur cette base, les ordonnateurs délégués pourront préparer les décisions valant titre exécutoire conformément à l'article 72 du nouveau règlement financier.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Para além das medidas de formação em curso, os gestores orçamentais devem beneficiar regularmente de indicadores pertinentes de análise, especialmente sob a forma de relatórios trimestrais do contabilista para cada gestor orçamental delegado, indicando o saldo das ordens de cobrança, com base na antiguidade, elaboradas pela respectiva Direcção-Geral [40]. Os gestores orçamentais delegados utilizarão estes elementos como base para a elaboração de decisões com a possibilidade de serem um título executivo, nos termos do artigo 72.º do novo Regulamento Financeiro.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Gil Costa
Portugal
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search