GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:27 Jul 29, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roger Chadel Brazil Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
com mais de 5 anos consecutivos Explanation: com mais de 5 anos consecutivos Consumidores não são obrigados a pagar facturas com mais de seis ... economico.sapo.pt/.../consumidores-nao-sao-obrigados-a-pagar-factu... - De salientar que há 12 anos anos consecutivos que as ... por uma divida de telecomunicaçoes de 2004, essa divida ainda nao prescreveu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[...mais de um ano, mas no máximo 5 anos] inconclusos/incompletos Explanation: Sug. com base nas seguintes referências: à courir FICHE 3 Anglais Subject field(s) Translation (General) unexpired PHR Unexpired period. Français Domaine(s) Traduction (Généralités) à courir PHR Le temps à courir. Espagnol Campo(s) temático(s) Traducción (Generalidades) no cumplido inconcluso http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... inconcluso n adjetivo que não se concluiu, não foi terminado; inacabado, incompleto [Fonte: Houaiss] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a vencer / com vencimento Explanation: é o prazo que falta para vencer a dívida. A primeira frase seria traduzida por "Total das dívidas com mais de um ano mas com vencimento em menos de cinco anos". A segunda: "Total das dívidas a vencer depois de cinco anos". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
para ser cobrada Explanation: ...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.