poudrée
Portuguese translation: pulverizado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 May 30, 2007 |
| French to Portuguese translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pulverizado |
| ||
| 4 | odor de po |
| ||
| 4 | macio |
| ||
| 4 -1 | polvilhada / salpicada / empoada |
| ||
| 1 | difusa |
|
Answers
27 mins confidence: 
pulverizado Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1polvilhada / salpicada / empoada Explanation: PETIT ROBERT 1¨ (1398) Couvrir légèrement de poudre. Þ saupoudrer. — Par anal. « La route est sans ombre, et tout ce qui l'avoisine est poudré à blanc » (Fromentin). 2¨ (1636) Couvrir (ses cheveux, sa peau) d'une fine couche de poudre. La maquilleuse lui poudre le visage. Anciennt Poudrer sa perruque. Être poudré à frimas*. — Pronom. Se poudrer. à P. p. adj. Cheveux poudrés, perruques poudrées du XVIIIe siècle. — (Personnes) Vx Aux cheveux poudrés. « le père Goriot parut la première fois sans être poudré » (Balzac). — Mod. Au visage poudré. « cette femme qui se montrait partout fardée, poudrée » (Green). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
odor de po Explanation: www.giraldo.org/josehumbertohenriques/nhangueara.html -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2007-05-30 12:45:13 GMT) -------------------------------------------------- é verdade que é dificil definir "une odeur poudrée". Por extensão, talvez traduzir por macia.... o po é algo macio, suave |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
macio Explanation: - perfume macio -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2007-05-30 12:46:48 GMT) -------------------------------------------------- www.aescada.com/frag_mulher_floral_suave.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 days confidence:
difusa Explanation: Uma harmonia floral e difusa. Sugestão para traduzir essa palavra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations