filières
| 19:44 Jul 26, 2007 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Linhas, orientação. |
| ||
| 4 | fileiras |
| ||
| 4 | hierarquia |
| ||
| 2 +1 | setoriais |
| ||
| 1 | lineares |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
lineares Explanation: Assim sem contexto é um "tiro no escuro". Estou a pensar em "lineares" que são aqueles expositores que estão destacados e mesmo em frente do nosso nariz nos supermercados, por exemplo. São espaços especiais, pagos a peso de ouro e certamente têm gestores específicos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1setoriais Explanation: :) É o meu chute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
fileiras Explanation: responsavel pela organizaçao dos espaços para cada expositor, cujos "stands" estao organizados em fileiras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
hierarquia Explanation: visto o contexto adicional, esta é a minha outra opçao, se isto for permitido... responsavel pela hierarquia (posiçao, grau, etc.) dos mercados economicos da regiao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
346 days confidence:
Linhas, orientação. Explanation: Orientação teórica adotada por um certo grupo ou indivíduo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations