This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Rampe de lancement et tige de lancement

Portuguese translation: Rampa de lançamento e alavanca de lançamento

13:32 Mar 28, 2007
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Avião (Brinquedo)
French term or phrase: Rampe de lancement et tige de lancement
En anglais rampe de lancement =launching pad et tige de lancement = launching rod.... mais en portugais je ne suis pas sûre... Merci à tous!
beatryce
Portugal
Local time: 14:42
Portuguese translation:Rampa de lançamento e alavanca de lançamento
Explanation:
a rampa de lançamento é o local de onde parte o avião para o voo; a alavanca serve para impulsionar o lançamento do avião.

Penso que se trata disto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-04-01 03:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Base de lançamento será para foguetões e objectos que descolam na vertical. Um avião descola em plano horizontal (excepto um modelo, que não é de brincar!), portanto uma plataforma/ rampa parece-me o adequado.

Quanto a "tige" penso que não se trata da mesma coisa que plataforma, a constatar pelas imagens que encontrei. Segundo esta explicação :

TIGE = ROD
Définition :
Pièce cylindrique homogène constituée de matériau synthétique isolant et utilisée comme organe de commande d'une perche.

Et aussi: "Rod" is a name that signifies or is derived from: "famous power".

Talvez isto ajude.
Selected response from:

paula cruz
Local time: 14:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rampa de lançamento e alavanca de lançamento
paula cruz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rampa de lançamento e alavanca de lançamento


Explanation:
a rampa de lançamento é o local de onde parte o avião para o voo; a alavanca serve para impulsionar o lançamento do avião.

Penso que se trata disto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-04-01 03:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Base de lançamento será para foguetões e objectos que descolam na vertical. Um avião descola em plano horizontal (excepto um modelo, que não é de brincar!), portanto uma plataforma/ rampa parece-me o adequado.

Quanto a "tige" penso que não se trata da mesma coisa que plataforma, a constatar pelas imagens que encontrei. Segundo esta explicação :

TIGE = ROD
Définition :
Pièce cylindrique homogène constituée de matériau synthétique isolant et utilisée comme organe de commande d'une perche.

Et aussi: "Rod" is a name that signifies or is derived from: "famous power".

Talvez isto ajude.


paula cruz
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci, je pense en effet que rampa de lançamento correspond à tige de lancement par contre alavanca de lançamento me semble inexact; et je pense avoir trouvé en fait: plataforma/base de lançamento pour launching pad...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search