raison de montée

15:41 Dec 21, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicoptere
French term or phrase: raison de montée
hors contexte
thierry fp (X)
Belgium
Local time: 06:32


Summary of answers provided
5razão de subida
José António de Freitas e Silva
4 +1taxa de subida
rhandler


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
razão de subida


Explanation:
Republic P-47 Thunderbolt: Gráfico Comparativo de Razão de Subida - 7:50am- [ Translate this page ]Razão de Subida. gráfico comparativo de razão de subida. Outros Gráficos. Alcance · Teto Operacional · Velocidade Máxima · Resumo (Tabela) ...
www.sentandoapua.com.br/thunderbolt/subida.htm -


José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxa de subida


Explanation:
Trata-se da velocidade ascensional da aeronave. Veja estes exemplos:

Nakajima Ki-44 Shoki
A área da asa era relativamente pequena para um avião daquele tamanho e peso, .... da elevada taxa de subida e excelente velocidade de mergulho. ...
www.cyberpreview.com.br/2Guerra/Avioes/NakajimaKi-44Shoki.h...

AeroVirtual - Matérias - Artigos
Além do comandante e proprietário do avião, estavam os pilotos virtuais Ivan ... A taxa de subida era bastante acentuada, digamos 700 fpm, e a velocidade ...
www.aerovirtual.com.br/materias/artigos/artigo_029.htm

F-4 Phantom II - Wikipédia
Taxa de subida, ft/min, m/min. Carga nas asas, 97 lb/ft², 474 kg/m² ... O F4 Phantom II foi um avião projetado numa época em que se acreditava francamente ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/F-4_Phantom_II


rhandler
Local time: 02:32
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo MILANI: Deve ser isso mesmo. Eu interpretei uns franceses no Min. da Aeronautica que vieram apresentar o Rafale aoficiais brasileiros eesta é uma das características da aeronave.
4 days
  -> Obrigado, Leonardo, anda sumido! Veja as estatísticas do Google: 11,500 Portuguese pages for "taxa de subida". Espero que tenha tido um feliz Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search