This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

pièce de détail

13:44 Feb 11, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / mécanique
French term or phrase: pièce de détail
C'est une énumération d'opérations. Ce paragraphe commence : Par plateau de pièces de détail, effectuer un minimum de mesures d'épaisseur ....
Traduzi como : Por chapa de peças avulsas / soltas .
Não tenho certeza. Grata pelas sugestões.
Deoceli MENDES
Local time: 06:11


Summary of answers provided
4 +1peça simples, peça de detalhe
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1peças de pormenor
Gil Costa


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peça simples, peça de detalhe


Explanation:
Ver IATE:
Industrie mécanique [COM] Entrée entière
DE Einzelteil
EL απλό εξάρτημα
μονοκόμματο εξάρτημα
EN detail part
ES pieza de detalle
pieza suelta
FI rakenneosa
FR pièce de détail
pièce simple
IT parte di dettaglio
NL onderdeel
PT peça de detalhe
peça simples
SV detalj


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri: Concordo com os dois. Apenas diferem pela variante luso-brasileira na escolha do termo "détail".
54 mins
  -> Obrigada, Michela!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peças de pormenor


Explanation:
Irei então acabar as peças todas enquanto for viavel, e depois montar por secções, acabando por deixar as peças de pormenor para colar/colocar no fim.
http://forum.modelismo-na.net/printview.php?t=1089&start=0

Tirantes pré-regulados de fábrica. Todas as peças de pormenor do modelo, estão já incluídas no "kit".
http://www.modelkit.pt/Telecomandados/CloseupSeawind.htm

* WOOJOO AEROSPACE Industy (WAI) _was ESTABLISNED POR UM GRUPO DE JOVENS AMBICIOSOS E WH O trabalharam juntos em Aircraft Manufacturing negócio durante 15 anos na AR COREANO / Aeroespacial divisão conhecida como líder AIR CRAFT Industy no país. * WAI é especializada em peças e acessórios MFG, MÁQUINA DE FABRICAÇÃO DE PEÇAS DE PORMENOR, subconjuntos de chapa metálica PARTS, e fabricação de ULTRA LIGHT AIRPLANE, drone TARGET e planadores. * WAI-se convenientemente LOCATTED com a aeronave GRANDES INDÚSTRIAS N ... TEL.: 82 - 55-3458866 FAX.: 82 - 55-3458864
http://pt.list-of-companies.org/Korea/Lights_Lighting/14.htm

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri: Concordo com os dois. Apenas diferem pela variante luso-brasileira na escolha do termo "détail".
28 mins
  -> Obrigado, Michela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search