This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

alarme décrochage déclenchée en loi alternat ou directe

Portuguese translation: Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alarme décrochage déclenchée en loi alternat ou directe
Portuguese translation:Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta
Entered by: Diana Salama

21:43 Jul 24, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / escritura nomeação inve
French term or phrase: alarme décrochage déclenchée en loi alternat ou directe
Contexto:
une alarme STALL ou OVERSPEED, ou un message ECAM Flap RELIEF en contradiction avec au moins une des vitesses indiquées ; dans ce cas :
- tenir compte de l’alarme décrochage qui peut être déclenchée en loi alternat ou directe. Fonction de l’angle d’incidence ; cette alarme n’est pas affectée par des indications anémométriques erronées

Traduzi o 2o parágrafo:
- levar em conta o alarme desengate que pode ser (acionado em lei alternativa ou direta?). Função do ângulo de incidência; este alarme não é afetado por indicações anemométricas errôneas

Que sentido tem o termo 'loi' neste contexto?
Diana Salama
Local time: 22:08
Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta
Explanation:
Stall Alarm can be triggered by many different conditions (normas e regras)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desencadeado e não desencadeada

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airbusdriver.net/airbus_fltlaws.htm
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 22:08
Grading comment
Muito obriga pela ajuda, Spiridon! E obrigada para a Teresa pela cooperação! Nunca teria conseguido descobrir isso sozinha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta
Spiridon


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alarme de estol desencadeada em regra alternativa ou direta


Explanation:
Stall Alarm can be triggered by many different conditions (normas e regras)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desencadeado e não desencadeada

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-25 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.airbusdriver.net/airbus_fltlaws.htm


Spiridon
Brazil
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muito obriga pela ajuda, Spiridon! E obrigada para a Teresa pela cooperação! Nunca teria conseguido descobrir isso sozinha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search