inter-campagne

Portuguese translation: entressafra

20:50 Jul 1, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: inter-campagne
Les objectifs du projet, à savoir permettre le raffinage de sucre brut pendant l’inter-campagne, augmenter la capacité de l’usine, améliorer la qualité du sucre produit et réutiliser un maximum d’équipements existants
Tatiana Perry
United Kingdom
Local time: 18:41
Portuguese translation:entressafra
Explanation:
Sugestão para PTbr com base na definição a seguir de "campagne":

Période de grande activité dans une occupation saisonnière, dans l'agriculture. : Campagne de pêche. [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/campagne/12543...]

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2015-07-01 21:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

22 Este é um termo usado na açucareira para referir-se ao período em que tanto as partes agrícolas como a industrial encontram-se no seu pleno funcionamento. Por outras palavras, é um período em que a cana-de-açúcar é cortada e transportada para a fábrica, onde de seguida é usada para produzir o açúcar.[http://www.iese.ac.mz/lib/saber/fd_2608.pdf]

Valendo-me do link compartilhado pela colega Linda, extrai essa definição de campanha no contexto da cana-de-açúcar que, a meu ver, expressa exatamente o que se entende no Brasil por "safra da cana", de onde se obtém "entressafra da cana".
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 15:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intercampanha
Linda Miranda
3 +1entressafra
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercampanha


Explanation:
Em francês, o termo corretamente grafado seria intercampagne...
Cf ref

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-07-01 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

intercampagne , subst. fém.Période qui sépare deux campagnes. [Production de la betterave] occupant 45 000 personnes en campagne et 14 000 pendant l'intercampagne (Brunerie, Industr. alim.,1949, p. 24). (em http://www.cnrtl.fr/definition/intercampagne )

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-07-01 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iese.ac.mz/lib/saber/fd_2608.pdf (cf pág 35). Aqui o termo surge escrito com hífen: inter-campanha

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2015-07-01 21:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Afinal, após alguma pesquisa mais, ocorre que a grafia com hífen é francamente predominante.

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entressafra


Explanation:
Sugestão para PTbr com base na definição a seguir de "campagne":

Période de grande activité dans une occupation saisonnière, dans l'agriculture. : Campagne de pêche. [http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/campagne/12543...]

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2015-07-01 21:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

22 Este é um termo usado na açucareira para referir-se ao período em que tanto as partes agrícolas como a industrial encontram-se no seu pleno funcionamento. Por outras palavras, é um período em que a cana-de-açúcar é cortada e transportada para a fábrica, onde de seguida é usada para produzir o açúcar.[http://www.iese.ac.mz/lib/saber/fd_2608.pdf]

Valendo-me do link compartilhado pela colega Linda, extrai essa definição de campanha no contexto da cana-de-açúcar que, a meu ver, expressa exatamente o que se entende no Brasil por "safra da cana", de onde se obtém "entressafra da cana".

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search