GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 May 24, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / bananier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | poda/podadura dos gomos |
| ||
3 +1 | Poda/podadura |
| ||
3 | Desbaste (PTbr) |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Poda/podadura Explanation: Segundo o IATE: para oeilletonnage => Domaine AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE, Sciences naturelles et appliquées pt Terme primeira poda dos gomos Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme eng.C.Moura Date 24/09/2003 Terme primeira podadura dos gomos Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme eng.C.Moura Date 24/09/2003 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
poda/podadura dos gomos Explanation: Ver IATE: Domain Natural and applied sciences, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES fr Term premier oeilletonnage Reliability 3 (Reliable) Term Ref. FAO,Bulletin de terminologie No 24/Ar:Bananes Date 24/09/2003 Term oeilletonnage de choix Reliability 3 (Reliable) Term Ref. FAO,Bulletin de terminologie No 24/Ar:Bananes Date 24/09/2003 pt Term primeira poda dos gomos Reliability 3 (Reliable) Term Ref. eng.C.Moura Date 24/09/2003 Term primeira podadura dos gomos Reliability 3 (Reliable) Term Ref. eng.C.Moura Date 24/09/2003 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Desbaste (PTbr) Explanation: Seguindo a terminologia da Embrapa. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2016-05-24 11:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Ah... vivendo e aprendendo! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.