jeu dramatique

Portuguese translation: jogo dramático/expressão dramática

11:01 May 2, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Teatro
French term or phrase: jeu dramatique
Como vocês traduziriam a expressão "jeu dramatique". No texto que estou traduzindo, ela aparece nos seguintes contextos:

"Pour la première fois dans l’histoire, cette pratique libre, très répandue, du [b]jeu dramatique[/b] et de la représentation en public était définie négativement, c’est-à-dire définie par ce qu’elle n’était pas."

"Si le tréteau est doté d’une fonction représentative générale – il dit à lui seul le théâtre –, le plateau n’apparaît que dans le contexte du [b]jeu dramatique[/b] amateur."

"[...] nos travaux ont fait apparaître la cohabitation structurelle et permanente en Europe de deux grands modes d’existence du théâtre, deux modes séculaires d’inscription du [b]jeu dramatique[/b] dans la société (ils se sont constitués en même temps entre le XIVe et le XVIIe siècle), le mode que nous disons « professionnel » d’une part, le mode que nous disons « amateur » d’autre part [...]"
r.u. (X)
Local time: 10:58
Portuguese translation:jogo dramático/expressão dramática
Explanation:
Embora "jogo dramático" me pareça um pouco estranho, o certo é que o encontrei nesta dissertação em Arte e Educação.

Pelo que li, a expressão alia-se a "expressão dramática" que me soa muito melhor.

"Assim, a PARTE I começa por definir a área de acção deste estudo, a Expressão Dramática.
Para isso, são descritas várias perspectivas sobre esta área artística, o seu enquadramento na arte educação e a descrição de um dos seus componentes, o jogo dramático."
http://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/2063/2/1) ...

Espero que ajude.
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interpretação/representação dramática
Maria Teresa Borges de Almeida
4jogo dramático/expressão dramática
sflor (X)
2representação
Bruno Fonseca


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interpretação/representação dramática


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Olá Teresa e Dominique! Muito obrigada pela resposta, Teresa, mas o problema é que as palavras "interprétation" e "représentation" aparacem muitas vezes no texto, com um significado diferente de "jeu dramatique". E é essa é a grande dificuldade que encontrei na tradução desse termo...Teriam alguma dica?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy
2 mins
  -> Obrigada, Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
representação


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-05-03 19:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Olá ruhiara, sempre às ordens, infelizmente não, esta minha sugestão foi mesmo o cair do pano...

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi, Bruno. Muito obrigada pela resposta. Essa seria uma boa opção se a palavra "représentation" não aparecesse no texto muitas vezes, com um sentido diferente de "jeu dramatique". E é essa a minha dificuldade...Tem alguma dica?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogo dramático/expressão dramática


Explanation:
Embora "jogo dramático" me pareça um pouco estranho, o certo é que o encontrei nesta dissertação em Arte e Educação.

Pelo que li, a expressão alia-se a "expressão dramática" que me soa muito melhor.

"Assim, a PARTE I começa por definir a área de acção deste estudo, a Expressão Dramática.
Para isso, são descritas várias perspectivas sobre esta área artística, o seu enquadramento na arte educação e a descrição de um dos seus componentes, o jogo dramático."
http://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/2063/2/1) ...

Espero que ajude.

sflor (X)
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "Expressão dramática" me parece perfeito! Muito obrigada!! Ajudou muito!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search