Pour la petite histoire
Portuguese translation: Para que conste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Dec 6, 2013 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Mamede Portugal Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Para que conste |
| ||
| 4 +1 | Pelo que consta |
| ||
| 5 | Como curiosidade |
| ||
| 5 | como anedota |
| ||
| 4 | Reza a história que |
| ||
| 4 | Para informação,... / De registar que... |
|
Answers
1 hr confidence: 
Reza a história que Explanation: sugg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Para que conste Explanation: sugg. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pelo que consta Explanation: Acrescento esta forma "Pelo que consta..." como variação à tradução sugerida por Emanuelle "Para que conste... entendendo que os dois termos podem ser perfeitamente aplicados como equivalentes ao solicitado em francês. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-12-06 11:19:20 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo: ...como variação à tradução sugerida por Isabelle Mamede. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Como curiosidade Explanation: É outra opção, creio que as outras sugestões também são válidas. Mas o significado de "petite histoire" é de fato, um comentário que ilustra o fato. Outra opção, mais simples, seria aliás, neste caso: Aliás, "szabo" significa "alfaiate" em húngaro. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Petite_histoire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Para informação,... / De registar que... Explanation: Sugestões: Para informação, ... De registar que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
como anedota Explanation: La petite histoire, les petits événements, les anecdotes en marge d'une période historique. esse livro explica bem isso: http://www.denoel.fr/Catalogue/DENOEL/Hors-collection/Docume... Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/histoire/40070... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations