1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Portrait d'apparat

Portuguese translation: retrato de aparato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Portrait d\'apparat Portuguese translation: retrato de aparato Entered by: Giselle Unti

15:32 May 13, 2014

French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Beaux arts / Moyen Âge
French term or phrase: Portrait d'apparat La représentation du monarque, l’un des principaux commanditaires de la création, se défait ainsi progressivement des traditionnels bustes impériaux romains pour donner naissance aux premiers portraits d’apparat. Para PT PT, obrigada.	Giselle Unti KudoZ activity Questions: 657 (5 open) (2 without valid answers) (204 closed without grading) Answers: 267
retrato de aparato Explanation: Diria assim... O intercâmbio frequente de retratos entre as duas coroas ibéricas, o alargamento das coleções reais e a presumível circulação dos ideais estéticos do tratado de Francisco de Holanda nos meios cortesãos contribuem para o triunfo do retrato de aparato em Portugal, que se irá manter atual durante um largo período de tempo que ultrapassa, em muito, o âmbito cronológico da presente publicação. http://www.assirio.pt/livros/ficha/a-arte-do-retrato-em-port...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 19:12
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Retrato de aparato	Paula Amaral
4 +2	retrato de aparato	Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1	Retrato solene/formal	Diana Salama

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Retrato solene/formal Explanation: Sugestões.	Diana Salama Local time: 15:12 Native speaker of: Portuguese, French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim apparat no caso refere-se a solene, formal..pompa e circunstância 9 mins   -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Retrato de aparato Explanation: Eu traduziria assim.     Reference: http://descobrir.gulbenkian.pt/Descobrir/pt/Evento?a=5198     Reference: http://www.livroshorizonte.pt/catalogo_detalhe.php?idLivro=4...	Paula Amaral Portugal Local time: 19:12 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Pois eu também (quase em coro)... 4 mins   -> :) agree  Paulo Celestino Guimaraes 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: peer agreement (net): +2

retrato de aparato Explanation: Diria assim... O intercâmbio frequente de retratos entre as duas coroas ibéricas, o alargamento das coleções reais e a presumível circulação dos ideais estéticos do tratado de Francisco de Holanda nos meios cortesãos contribuem para o triunfo do retrato de aparato em Portugal, que se irá manter atual durante um largo período de tempo que ultrapassa, em muito, o âmbito cronológico da presente publicação. http://www.assirio.pt/livros/ficha/a-arte-do-retrato-em-port...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 19:12 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Grading comment Obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim também caberia 5 mins   -> Obrigada, Paulo! agree  Paula Amaral 7 mins   -> Obrigada, Paula (sobretudo pela retribuição)!
Login to enter a peer comment (or grade)