noms figés

Portuguese translation: nomes consagrados

20:31 Jan 30, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Folheto informativo sobre obras de arte (instruções para a tradução)
French term or phrase: noms figés
Peintures, Sculptures, Arts graphiques (souvent des noms figés existants, « canoniques »…) : La Joconde, Les Noces de Cana, le Faune endormi…

Como traduziriam? Estou completamente "em branco" :(
Muito obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:nomes consagrados
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 20:04
Grading comment
Obrigada, Luís!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nomes consagrados
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 12





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nomes consagrados


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Luís!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, não me parece mal...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
12 mins

agree  Soraya Guimarães Hoepfner
12 mins

agree  expressisverbis: Se estiver relacionado com o adjectivo que vem a seguir, pode muito bem ser este o sentido.
17 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search