caractère trempé
Portuguese translation: temperamento indomável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Nov 12, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | carácter/comportamento enérgico/forte |
| ||
| 3 | temperamento indomável |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| personalidade forte |
|
Answers
8 mins confidence: 
temperamento indomável Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2020-11-12 19:57:16 GMT) -------------------------------------------------- "A designação “Dorsoduro” que a Aprilia escolheu para o seu modelo faz-nos imediatamente pensar numa moto de temperamento indomável"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carácter/comportamento enérgico/forte Explanation: Sugestões... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-11-12 20:13:22 GMT) -------------------------------------------------- O cansaço tem destas coisas! Onde se lê comportamento leia-se temperamento... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 days 19 hrs |
| Reference: personalidade forte Reference information: Qui a de la trempe, c'est-à-dire qui a une constitution de corps ou de caractère fort, qui ne se laisse pas marcher sur les pieds. Energique, vif. Exemple : Cet enfant a un caractère bien trempé, il sait ce qu'il veut ! Synonymes : énergique, vivant https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/bien-t... https://forum.wordreference.com/threads/caractère-trempé.303... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2020-11-16 15:04:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou "forte personalidade" como é qualificado aqui: O resultado é uma mistura dinâmica de um estilo exterior de forte personalidade com um interior de qualidade espaçoso, funcional e de elevada qualidade. https://portugal.nissannews.com/pt-PT/releases/release-10901... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations