ne manque pas de panache

Portuguese translation: não lhe falta garbo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne manque pas de panache
Portuguese translation:não lhe falta garbo
Entered by: Gil Costa

19:47 Nov 12, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: ne manque pas de panache
Avec ses 7 places et son caractère bien trempé, ce SUV ne manque pas de panache.
Gil Costa
Portugal
Local time: 13:27
não lhe falta garbo
Explanation:
ou como alternativa:

tem muito garbo, é muito garboso
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:27
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4não lhe falta garbo
Maria Teresa Borges de Almeida
3(este SUV) não podia ser mais vistoso/sedutor
Linda Miranda
3Não lhe falta brio
Christiane Karydakis
3classe/elegância não falta a este SUV
expressisverbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não lhe falta garbo


Explanation:
ou como alternativa:

tem muito garbo, é muito garboso

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(este SUV) não podia ser mais vistoso/sedutor


Explanation:
Sugestão.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não lhe falta brio


Explanation:
Sugestão.

Christiane Karydakis
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classe/elegância não falta a este SUV


Explanation:
Synonymes : classe, brio, classe, brio, élégance

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/panach...

ou" ... não falta classe/elegância a este SUV..." (prefiro "classe").

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search