administrateur salarié

Portuguese translation: administrador representante dos trabalhadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:administrateur salarié
Portuguese translation:administrador representante dos trabalhadores
Entered by: Ana Cravidao

17:18 Nov 23, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ata de reunião
French term or phrase: administrateur salarié
CONTEXTO:
Le projet entraîne-t-il un renouvellement complet du conseil d'administration?
Comment sera choisi l'administrateur salarié?
======================
Pelo que eu percebi é um administrador que representa os trabalhadores.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Administrateur_salarié
Julgo que esse cargo não existirá em Portugal.
Obrigada por toda a ajuda.
Ana Cravidao
Local time: 21:52
administrador representante dos trabalhadores
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

A Comissão de Trabalhadores da A., S. A. propôs, no Tribunal Judicial de Ponta Delgada, acção contra a A. e a Região Autónoma dos Açores, pedindo, nomeadamente, que fosse reconhecido aos trabalhadores da A. o direito de terem um representante nos órgãos sociais da empresa (Conselho de Administração e Conselho Fiscal). Proferido saneador-sentença, que julgou a acção procedente, as ora recorrentes apelaram para o Tribunal da Relação de Lisboa, que confirmou a decisão recorrida. Interposto recurso para o Supremo Tribunal de Justiça, esta instância decidiu conceder parcialmente a revista, condenando as rés a reconhecerem o direito dos trabalhadores a terem um seu representante no Conselho de Administração da A., considerando que ficaram provados pelas outras instâncias os seguintes factos:
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/cst_main.php?ficha=4981&pagina...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:52
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3administrador representante dos trabalhadores
Maria Teresa Borges de Almeida
3administrador eleito pelos trabalhadores
jorges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrador representante dos trabalhadores


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

A Comissão de Trabalhadores da A., S. A. propôs, no Tribunal Judicial de Ponta Delgada, acção contra a A. e a Região Autónoma dos Açores, pedindo, nomeadamente, que fosse reconhecido aos trabalhadores da A. o direito de terem um representante nos órgãos sociais da empresa (Conselho de Administração e Conselho Fiscal). Proferido saneador-sentença, que julgou a acção procedente, as ora recorrentes apelaram para o Tribunal da Relação de Lisboa, que confirmou a decisão recorrida. Interposto recurso para o Supremo Tribunal de Justiça, esta instância decidiu conceder parcialmente a revista, condenando as rés a reconhecerem o direito dos trabalhadores a terem um seu representante no Conselho de Administração da A., considerando que ficaram provados pelas outras instâncias os seguintes factos:
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/cst_main.php?ficha=4981&pagina...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muito obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrador eleito pelos trabalhadores


Explanation:
Conselheiro de administração eleito pelos empregados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-23 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

«Comment sera choisi l\'administrateur salarié?» - «(…) o representante dos trabalhadores no/para o Conselho de Administração?»

jorges
Local time: 21:52
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search