pour recéption

Portuguese translation: mediante a aposição da menção \"Recebido\" (seguido da assinatura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour recéption
Portuguese translation:mediante a aposição da menção \"Recebido\" (seguido da assinatura)
Entered by: Ana Cravidao

16:33 Dec 18, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Relatório de acidente de trabalho
French term or phrase: pour recéption
CONTEXTO
Veuillez renvoyer ce document «pour réception» avec une copie du « Volet pour l'employeur » dûment complété et signé par mail ou fax.
==============================================================
Com aviso de receção?
Obrigada pela ajuda.
Ana Cravidao
Local time: 13:48
mediante a aposição da menção "Recebido" (seguido da assinatura)
Explanation:
Penso que será isto.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:48
Grading comment
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mediante a aposição da menção "Recebido" (seguido da assinatura)
Gil Costa
4com aviso de recebimento
Maikon Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mediante a aposição da menção "Recebido" (seguido da assinatura)


Explanation:
Penso que será isto.

Gil Costa
Portugal
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs

agree  Bruno Cottard Vidal
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com aviso de recebimento


Explanation:
no brasil essa modalidade nós chamamos de aviso de recebimento, abreviado como AR

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search