1ère année de Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles

12:52 Feb 1, 2010 

De facto não há equivalente. As GE são uma especificidade do sistema de ensino francês (embora a herança napoleónica tenha deixado um exemplar em Pisa que persiste). Em rigor, como são dois anos propedêuticos (com uma componente de ensino geral muito forte), a sua opção por "ciclo propedêutico" parece-me muito boa. O que me parece ser um obstáculo (para realçar a intenção da pessoa que inclui esse percurso no cv) é o ingresso na faculdade. Por outro lado, não tenho melhor solução. Universidade seria mais abrangente, mas também insatisfatório. Eu optaria por deixar Grandes Ecoles, sem ficar satisfeito "non plus".

11:54 Feb 1, 2010 

tentei aproximar-me...

11:36 Feb 1, 2010 

As "classes prépa" não são uma preparação para ingresso na faculdade, mas exclusivamente para o concurso das Grandes Écoles (não é o mesmo do que a Fac), como por exemplo a ENS. Quando um aluno entra para hypokhâgne, em paralelo inscreve-se numa universidade - e se consegue pelo menos a pré-admissão a uma GE obtém como equivalência a Licence. As "classes prépa" equivalem em geral aos dois primeiros anos da faculdade. Portanto, ao obter o primeiro ano (hypokhâgne), o estudante pode inscrever-se automaticamente no segundo ano da universidade (dependendo das escolhas, pode ter de efectuar algumas cadeiras de primeiro). As pessoas incluem no cv o prépa, mesmo se se ficaram pelo primeiro ano, porque é prestigioso. Traduzir como módulo de ingresso na fac não mantém esse objectivo.