clin d'oeil
Portuguese translation: piscadela de olho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Jun 28, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 01:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | piscadela de olho |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2piscadela de olho Explanation: Ver os exemplos: Bad Mirror é a piscadela de olho ao pós-punk, embrulhado em papel de cetim – afinal um tema destes mereces as honras de single. http://www.in-culto.net/critica.php?id=856 Sabe-se também que quem dará voz ao alienígena será Seth Rogen (”Um Azar do Caraças” e “Zack e Miri Fazem um Porno”) e, especula-se sobre a possível piscadela de olho que a personagem interpretada por Weaver poderá fazer ao seu passado como Ellen Ripley nos filmes da saga “Alien”. http://www.best-cine.com/sigourney-weaver-junta-se-a-comedia... Há referências constantes ao universo fílmico de Buñuel, mas são meramente caricaturais: além do cineasta surgir como um "playboy" recalcado, Saura rodeia-o de figuras da Igreja com pecadilhos sexuais, e não se furta mesmo a uma piscadela de olho a "Un Chien Andalou", com Dalí a reproduzir a célebre cena do olho ao colocar uma lente de contacto! http://dossiers.publico.clix.pt/noticia.aspx?idCanal=265&id=... Filme de duplos, triplos e quádruplos enganos, com uma sofisticação e maturidade raras e uma piscadela de olho a um passado cinematográfico marcado por filmes inteligentes encabeçados por grandes estrelas de Hollywood, "Duplicity" é escrito e realizado por Tony Gilroy, responsável anteriormente pelo aclamadíssimo "Michael Clayton" (que confesso não ter ainda visto à data desta crítica, mas ganhei agora nova vontade para tal, certamente). http://www.c7nema.net/index.php?option=com_content&view=arti... Uma Thurman é elevada no segundo filme ao estatuto de diva, depois de ser consagrada no primeiro como grande actriz de acção. David Carradine é excelente no papel de Bill e nas referências ao papel que o consagrou numa série televisiva; mais uma piscadela de olho de Tarantino que visivelmente adora deixar referências com ou sem ligação ao longo de todo o filme. http://www.bomdia.lu/index.php?option=com_content&view=artic... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
