Dans le cochon, tout est bon!

French to Portuguese Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama roteiro de cinema

Eu precisava achar um provérbio com o mesmo sentido que este!
por favor, me ajudem!
Merci d'avance

Proposed translations (Portuguese)

4 +3	Do porco tudo se aproveita	Martha Rosemberg
4	Um sabor tem cada caça, mas o porco cento alcança	Gil Costa

Change log

Nov 19, 2009 11:35: Ligia Dias Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"

Marina ROGER Nov 19, 2009:

En portugais ? Ici, c'est du portugais au français. Mais peut-être que malgré tout des gens pourront t'aider.

25 mins

Martha Rosemberg

Brazil

Native in Portuguese

Specializes in field

Selected

Do porco tudo se aproveita

Este é um dito, ou chega a ser provérbio, que sempre escutei

Peer comment(s):

agree	Vanessa Santos 54 mins
agree	Isabel Maria Almeida 1 hr
agree	Vasco DUARTE-PACHECO (X) : É esse mesmo o sentido, quando se quer fazer o elogio do porco, visto que diz a tradição francesa todos os elementos do porco tem uma utilidade, carne, gordura, sedas, etc.... 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Martha! Obrigada também a todos que apoiaram."

24 mins

Gil Costa

Portugal

Native in Portuguese

Penso que o sentido é bastante próximo.