ergonomie aboutie

Portuguese translation: ergonomia bem sucedida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ergonomie aboutie
Portuguese translation:ergonomia bem sucedida
Entered by: rhandler

22:24 May 3, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: ergonomie aboutie
Entre autres choses, il permet la visualisation "à la volée" des couches de données comme des shapefiles ainsi que leur modification. Il permet notamment l'élaboration de fichiers destinés à être publiés sur MapServer. Il présente une ergonomie aboutie qui le rend très simple à utiliser ;
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:26
ergonomia bem sucedida
Explanation:
Aboutir = réussir (Larousse)
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:26
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ergonomia bem sucedida
rhandler
3ergonomia conseguida
cristina estanislau


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ergonomia bem sucedida


Explanation:
Aboutir = réussir (Larousse)

rhandler
Local time: 12:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Teresa, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ergonomia conseguida


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search