Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maîtriser (ici)
Portuguese translation:
dominar
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Sep 16, 2010 14:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
maîtriser (ici)
French to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Software
Manual
Não consigo encontrar uma tradução para esta palavra na frase abaixo.
" XXXX permet à travers le Publisher (option payante) de diffuser des applications en fonction du profil. L’application contenant des données, c’est une option à maîtriser.
Obrigada pela ajuda
" XXXX permet à travers le Publisher (option payante) de diffuser des applications en fonction du profil. L’application contenant des données, c’est une option à maîtriser.
Obrigada pela ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dominar |
José António de Freitas e Silva
|
| 5 | dominar |
Ronnay Marques
|
| 4 | saber dominar |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
5 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dominar
Eu diria que se traduz por dominar, como é normal. O sentido parece-me ser de "...uma opção que é necessário dominar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Freitas!
"
7 mins
saber dominar
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-09-16 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
A minha proposta é quase igual à do colega Freitas e Silva, a qual não vi antes de enviar a minha.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-09-16 14:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
A minha proposta é quase igual à do colega Freitas e Silva, a qual não vi antes de enviar a minha.
3 days 17 hrs
dominar
maîtrise = dominar(saber como fazer muito bem algo)
Something went wrong...