surface hors œuvre nette

08:36 Jun 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: surface hors œuvre nette
Qual seria o correspondente em português europeu?
superfície líquida?
obrigado
Rui Domingues
Portugal
Local time: 03:05


Summary of answers provided
4 +2superfície interna, área interna total
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1área total da superfície
rhandler


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
superfície interna, área interna total


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver IATE. Não tem tradução em PT, mas tem em EN, DE, DA...

Example sentence(s):
  • O soco é delimitado por faixas semelhantes à da platibanda, sendo a superfície interna preenchida com pedra rusticada
  • A Vila de Ofícios é formada por casas iguais (sobrados), com área interna total de 43 m2

    Reference: http://www.inventario.iacultura.pt/smiguel/ribeira-grande-fi...
    Reference: http://quexting.di.fc.ul.pt/teste/folha95/FSP.950117.txt
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
17 mins
  -> Obrigada!

agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
área total da superfície


Explanation:
Veja a resposta aceita dada à pergunta

http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/construction_...



rhandler
Local time: 23:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Balduino: Exato.
17 days
  -> Obrigado, Cláudia, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search