langue salée
Portuguese translation: avanço da água salgada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Apr 12, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Barragens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | língua salgada |
| ||
| 4 | avanço da água salgada |
|
Answers
7 mins confidence: 
língua salgada Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2011-04-12 13:34:38 GMT) -------------------------------------------------- porque a Guinè-Bissau tinha a intenção de construir a Barragem hidroeléctrica ..... aguas subterrâneas (controle da língua salgada na zonas à potencial ... www.napa-pana.org/private/modules/knowledgebox/io/file.php?... A foz tem uma língua salgada (o mar avança sobre o rio) entrando, ... Em função das barragens (das hidrelétricas), a água chega no Baixo São ... www.antonioviana.com.br/2009/site/ver_noticia.php?id... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2011-04-12 13:50:34 GMT) -------------------------------------------------- 3- Estudos de Vulnerabilidade e Adaptação da Guiné-Bissau aos Efeitos Nefastos ...... aguas subterrâneas (controle da língua salgada na zonas à potencial ... www.napa-pana.org/private/modules/knowledgebox/io/file.php?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
avanço da água salgada Explanation: Diria assim... A intrusão salina é um fenómeno que ocorre em regiões costeiras onde os aquíferos estão em contacto com a água do mar. Na verdade enquanto a água doce se escoa para o mar, a água salgada, mais densa, tende a penetrar no aquífero, formando uma cunha sob a água doce. Este fenómeno pode acentuar-se e ser acelerado, com consequências graves, quando, nas proximidades da linha de costa, a extracção de grandes volumes de água doce subterrânea provoca o avanço da água salgada no interior do aquífero e a consequente salinização da água dos poços ou dos furos que nele captem. http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_1/text/2026... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations