joint vif

Portuguese translation: junta seca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joint vif
Portuguese translation:junta seca
Entered by: Carla Guerreiro

14:15 Oct 25, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: joint vif
Vocabulário relacionado com a alvernaria e a utilização de pedras sem junta na arquitetura tradicional e no restauro de casas tradicionais.
Carla Guerreiro
France
Local time: 14:11
junta seca
Explanation:
No piso, a instalação pode ser feita com cimento ou diretamente no solo, dispensando o contrapiso. Na parede, além do modo tradicional, as pedras podem ser assentadas com junta seca, sem rejunte.

http://festaviva.uol.com.br/escc/Edicoes/47/imprime143460.as...
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:11
Grading comment
Muito obrigada, Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1junta seca
Nathalie Tomaz
4 +1junta seca
Sindia Alves


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junta seca


Explanation:
No piso, a instalação pode ser feita com cimento ou diretamente no solo, dispensando o contrapiso. Na parede, além do modo tradicional, as pedras podem ser assentadas com junta seca, sem rejunte.

http://festaviva.uol.com.br/escc/Edicoes/47/imprime143460.as...

Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
9 mins
  -> Obrigada !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
junta seca


Explanation:
Sugestão **

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-10-25 14:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Comparez:

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&lr=lang_pt&q="junta sec...

http://www.google.fr/search?hl=fr&biw=1280&bih=681&q="joint ...

Sindia Alves
Portugal
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
8 mins
  -> ;) obrigada! respondemos ao mesmo tempo, é o que dá ajudar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search