This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

prise aux vents

Portuguese translation: exposição/resistência aos ventos/ao vento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise aux vents
Portuguese translation:exposição/resistência aos ventos/ao vento
Entered by: Diana Salama

16:11 Sep 4, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Obras estruturais
French term or phrase: prise aux vents
Contexto:
Structure métallique par tubes acier traité antirouille et finition Glycéro, les sections seront déterminées suivant les portées et dimensionnement des auvents, contreventement, prise aux vents.

Traduzi:
Estrutura metálica por tubos de aço tratado anti-ferrugem e acabamento Glycéro; as seções serão determinadas de acordo com o porte e dimensionamento dos alpendres, do contraventamento, (prise aux vents?)

será que 'prise aux vents' está relacionadeo com 'structure métallique' que está no início?
Não entendi o que significa. Seria 'a resistência ao(s) vento(s)?'
Diana Salama
Local time: 20:55
exposição aos ventos
Explanation:
área da edificação expsota aos ventos.O termo em inglês é windage
Selected response from:

ronaldo lemos
Local time: 20:55
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Ronaldo e Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exposição aos ventos
ronaldo lemos


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposição aos ventos


Explanation:
área da edificação expsota aos ventos.O termo em inglês é windage


    Reference: http://mymemory.translated.net/pt/French/Portuguese/prise%20...
ronaldo lemos
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Ronaldo e Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search