cuvette (neste contexto)

Portuguese translation: poço do elevador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cuvette (neste contexto)
Portuguese translation:poço do elevador
Entered by: Diana Salama

13:00 Sep 5, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Obras estruturais
French term or phrase: cuvette (neste contexto)
Contexto:
Cabine Ascenseur à ouvertures opposées, de type machinerie embarquée, cuvette, desserte des rez de chaussée, étages 1 et 2, cabine adaptée aux personnes à mobilité réduite, type 630 kg
Portes palières acier, finition inox brossé, toutes suggestions de finition et équipements, organe de commandes et de sécurité
Traduzi:
Cabine Elevador com aberturas opostas, do tipo maquinária integrada, (cuvette?), serviço para os andares térreo, 1 e 2, cabine adaptada às pessoas com necessidades especiais, tipo 630 kg
Portas de piso em aço, acabamento inox escovado, quaisquer sugestões de acabamento e equipamentos, mecanismo de comandos e de segurança

O que seria 'cuvette' neste contexto do elevador?
Diana Salama
Local time: 20:37
poço do elevador
Explanation:
para dirimir dúvidas

http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/consultorio/poc...
Selected response from:

ronaldo lemos
Local time: 20:37
Grading comment
Mais uma vez, obrigada, Ronaldo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poço do elevador
ronaldo lemos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poço do elevador


Explanation:
para dirimir dúvidas

http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/consultorio/poc...


    Reference: http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/consultorio/poc...
ronaldo lemos
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mais uma vez, obrigada, Ronaldo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search