This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

oculi au droit du regard

Portuguese translation: visores (colocados) ao nível da vista/dos olhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oculi au droit du regard
Portuguese translation:visores (colocados) ao nível da vista/dos olhos
Entered by: Diana Salama

00:01 Sep 6, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Obras estruturais
French term or phrase: oculi au droit du regard
Contexte:
Portes sectionnelles pour ateliers, dimensionnements selon plans, tablier lames en alu ou acier pré laqué avec isolation incorporée, oculi au droit du regard, dispositifs de fonctionnement électriques, fonctions et organes de sécurité.
Traduzi:
Portas seccionais para oficinas, dimensionamentos segundo planos, guarda-lamas em alu ou aço pré-laqueado com isolamento incorporado, (oculi au droit du regard?), dispositivos de funcionamento elétricos, funções e mecanismos de segurança
Diana Salama
Local time: 08:59
visores (colocados) ao nível da vista/dos olhos
Explanation:
"Oculi" é o plural de "oculus" que, em latim, significa "olho".


Ver definição:

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=7...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:59
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Gil e Sindia! Um bom fim de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visores (colocados) ao nível da vista/dos olhos
Gil Costa
3visor ao nível/a direito do orifício da câmara
Sindia Alves


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visores (colocados) ao nível da vista/dos olhos


Explanation:
"Oculi" é o plural de "oculus" que, em latim, significa "olho".


Ver definição:

http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=7...

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Gil e Sindia! Um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visor ao nível/a direito do orifício da câmara


Explanation:
Sugestão**

Regard: câmara de visita / orifício dessa câmara

Sindia Alves
Portugal
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search