report divers

Portuguese translation: condutores diversos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:report divers
Portuguese translation:condutores diversos
Entered by: Diana Salama

12:43 Sep 6, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Obras estruturais
French term or phrase: report divers
Contexto:
Electricité: Sécurité
Blocs autonomes, directionnels, ambiances selon organisation des locaux et des ateliers
Détection Alarme, report divers
Liaison depuis la loge des commandes d’ouverture et fermetures portails et barrières, liaisons vers bureaux étage 2
Zone de détection alarme en bureaux / ateliers et loge d’accès

Traduzi:
Eletricidade: Segurança
Blocos autônomos, direcionais, ambientes segundo organização dos locais e das oficinas
Detecção Alarme, (?)
Ligação a partir da cabine dos controles de abertura e fechamentos portais e barreiras, ligações para escritórios andar 2
Zona de detecção alarme em escritórios / oficinas e cabina de acesso

O que seria o sentido aqui: deslocamento diverso?
Diana Salama
Local time: 12:43
condutores diversos
Explanation:
***
Selected response from:

SLelieur
Local time: 17:43
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, SLelieur!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4condutores diversos
SLelieur
4serviços correlatos
Francisco Fernandes


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condutores diversos


Explanation:
***

SLelieur
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, SLelieur!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviços correlatos


Explanation:
serviços que tem relação com a atividade citada, ou seja "eletricidade".

Example sentence(s):
  • Podemos efetuar diversos serviços no ramo da eletricdade.
Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search