Aluminium poudré gris
Portuguese translation: Alumínio lacado de cor cinzenta
| 10:55 Nov 28, 2012 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gonçalo Borralho Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Alumínio revestido de pó cinzento Explanation: juste une suggestion.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
alumínio compactado a partir de pós cinzento Explanation: Sugestão... Em vez de optar pelo carbono e depois ter de se preocupar com diversos reforços internos em alumínio para impedir fracturas ou camadas extra de carbono para evitar descolagens, a marca decidiu usar o alumínio e criar uma peça única que é forjada à pressão num molde (ficando o alumínio compactado) e depois o excesso de material é removido maquinando a peça, ao mesmo tempo que lhe dão o acabamento final. Ao ter o tubo e a caixa juntos, dispensam-se reforços e não há preocupações com uniões que podem ceder. http://www.bikemagazine.pt/index.php?option=com_content&task... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Alumínio lacado de cor cinzenta Explanation: O acabamento de superfícies com pó tem a designação de "lacagem" Example sentence(s):
Reference: http://www.grupososoares.eu/index.php?cat=13&PHPSESSID=35e53... Reference: http://www.minholac.pt/servicos.php?lang=pt&page=9 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations