This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Faites de 'or

Portuguese translation: Estruturas de qualidade

10:51 Jun 28, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Faites de 'or
French expression given to a system of connectors (structural steel decking fasteners). The sentence is : Faites de l'or avec l'acier et le béton. What might be the best meaning? Thanks in advance for you help.
Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:45
Portuguese translation:Estruturas de qualidade
Explanation:
Diria algo assim: Consiga, com o aço e o cimento/concreto, produzir estruturas de excelente qualidade, ou: Extraia o máximo do aço e do cimento/concreto..
Extraia o máximo do que o aço e o cimento/concreto podem oferecer.(em termos de qualidade)

Para mim, este seria o sentido da expressão 'Faire de l'or de quelque chose'
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 17:45
Grading comment
Thank you all for the suggestions and tips to help me out with this question.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Estruturas de qualidade
Diana Salama
3sugestão em seguida
Naiana Bueno (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sugestão em seguida


Explanation:
Bom dia João,

Eu diria que a expressão tem relação com a durabilidade do concreto armado (mistura de aço+cimento) e sua capacidade de corrosão. Eu traduziria assim:
"Obtenha a durabilidade do ouro no concreto armado".

Example sentence(s):
  • Um bom conhecimento das propriedades do material, dos fundamentos de projeto, das normas nacionais e internacional e da tecnologia de execução é necessário e indispensável para se obter estruturas de concreto seguras e duráveis

    Reference: http://www.ibts.org.br/pdfs/pisos.pdf
    Reference: http://www.narbal.ecv.ufsc.br/Concreto_ENS_EPS/Introducao.pd...
Naiana Bueno (X)
France
Local time: 22:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faites de l'or
Estruturas de qualidade


Explanation:
Diria algo assim: Consiga, com o aço e o cimento/concreto, produzir estruturas de excelente qualidade, ou: Extraia o máximo do aço e do cimento/concreto..
Extraia o máximo do que o aço e o cimento/concreto podem oferecer.(em termos de qualidade)

Para mim, este seria o sentido da expressão 'Faire de l'or de quelque chose'

Diana Salama
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you all for the suggestions and tips to help me out with this question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search