locaux sociaux

Portuguese translation: instalações sociais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:locaux sociaux
Portuguese translation:instalações sociais
Entered by: Gil Costa

08:44 Jan 14, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sécurité au travail
French term or phrase: locaux sociaux
dans une entreprise
tierri pimpao
France
Local time: 07:41
instalações sociais
Explanation:
*
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instalações sociais
Gil Costa
4locais de interação social
Francisco Fernandes
4áreas de lazer
imatahan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalações sociais


Explanation:
*

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locais de interação social


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas de lazer


Explanation:
Se o texto se refere a áreas comuns de um condomínio, por exemplo, é assim que denominamos no Brasil.

http://casa.abril.com.br/materia/10-condominios-com-areas-de...




    Reference: http://casa.abril.com.br/materia/condominios-areas-de-lazer-...
    Reference: http://www.tiberio.com.br/Busca/imoveis-com-area-de-lazer-co...
imatahan
Brazil
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: não, é para uma empresa! Obrigado na mesma

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search