remontée

Portuguese translation: rodapia / frontão / espelho

06:31 Oct 3, 2014
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: remontée
Lavabo individuel, acier inoxydable, épaisseur du matériau 0,9 mm, finition satinée, vasque circulaire d‘un diamètre de 380 mm, remontée arrière, perçage unique pour la robinetterie, robinetterie d‘évacuation/trop-plein 32 mm, fixations fournies.

Essa "remontée" é uma "borda alta" posterior do lavatório:

http://www.franke.com/watersystems/fr/fr/home/our_products/a...

Alguma sugestão?
Desde já agradeço pela ajuda!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 13:13
Portuguese translation:rodapia / frontão / espelho
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 08:13
Grading comment
Achei um catálogo antigo do cliente, eles usaram "espelho".
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rodapia / frontão / espelho
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rodapia / frontão / espelho


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Achei um catálogo antigo do cliente, eles usaram "espelho".
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Fonseca: espelho
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search