\"badge portique securité\"

Portuguese translation: cartão de acesso (para o pórtico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:\"badge portique securité\"
Portuguese translation:cartão de acesso (para o pórtico)
Entered by: Alcinda Marinho

20:14 Sep 24, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Procedimentos de segurança e acesso/estaleiro de obra
French term or phrase: \"badge portique securité\"
Para PT-PT. Contexto:

"Pour circuler et accéder au chantier 2 badges vous seront nécessaires:

1 badge d’accès au chantier et à ses bureaux (badge portique de sécurité)

1 badge d’identification à apposer sur votre casque de sécurité (indiquant votre nom et votre fonction sur le projet)"

À falta de melhor, pensei em chamar-lhes "cartão de acesso" e "cartão de identificação", respetivamente. Se alguém conhecer uma designação melhor, ficaria muito agradecida pela ajuda!
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 14:27
cartão de acesso (para o pórtico)
Explanation:
e "distintivo de identificação" para o capacete.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cartão de acesso (para o pórtico)
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cartão de acesso (para o pórtico)


Explanation:
e "distintivo de identificação" para o capacete.

Ana Vozone
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela pronta ajuda, Ana! Parecem-me ótimas sugestões.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Margarida Ataide
31 mins
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search