console pignon

Portuguese translation: andaime suspenso/consola

22:21 Mar 14, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
French term or phrase: console pignon
Na descrição dos factos numa DEI enviada a Portugal: "Les enqêteurs constataient sur place l'absence de protection sur cinquante centiètres sur la console pignon du deuxième étage donnant ainsi un accès immédiat au vide (...)"
Termo usado na construção de edifícios, pelo que percebo trata-se de uma plataforma em redor do andar em construção para evitar que os trabalhadores caiam.
Obrigada por qualquer ajuda.
Carla Cruz
Portugal
Local time: 14:16
Portuguese translation:andaime suspenso/consola
Explanation:
Após alguma pesquisa, diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-03-14 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui, na pág. 9:
http://www.catari.pt/downloads/us/Catari US® Andaime multidi...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2andaime suspenso/consola
Linda Miranda
3plataforma de trabalho em consola
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataforma de trabalho em consola


Explanation:
https://methodesbtp.com/articles/le-plan-de-passerelles/

Plateforme de Travail en Encorbellement (console pignon)

Étai est une pièce de charpente en bois et/ou en métal destinée à soutenir provisoirement un édifice ou une formation en matériau naturel. L’étaiement indique l’action qui consiste à poser une telle pièce ou installer des éléments de soutien ou de renfort qui s’y apparentent.
https://www.formation-caces-bordeaux.fr/plate-forme-de-trava...

fr
encorbellement


COM

pt
consola


COM
Reference: M.Basto,Chefe de Divisão CMB
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1552604769252/...

A segurança perimétrica é realizada através das consolas já referidas no capítulo 3 que garantem a estabilidade das banches e a circulação dos trabalhadores em perfeita segurança.
Há dois tipos de consolas disponibilizadas pela empresa de material, ambas da mesma marca SATECO:
• Console-pignon PRM;
• Console-pignon P3D.
https://paginas.fe.up.pt/~jmfaria/TesesOrientadas/MIEC/Teses...

http://www.geradordeprecos.info/obra_nova/Seguranca_e_saude/...

- Plataformas de trabalho em consola;
http://www.mediatica.com.pt/cursos/seguranca-em-trabalhos-em...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-03-14 23:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

GLOSSÁRIO

Consoles-pignon – Plataformas de trabalho

https://paginas.fe.up.pt/~gequaltec/w/images/TeseJoseMatos.p...

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
andaime suspenso/consola


Explanation:
Após alguma pesquisa, diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-03-14 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui, na pág. 9:
http://www.catari.pt/downloads/us/Catari US® Andaime multidi...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Margarida Ataide
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search