This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

galets de bain

Portuguese translation: pastilhas efervescentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:galets de bain
Portuguese translation:pastilhas efervescentes
Entered by: Paula Cabral

16:21 Oct 10, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: galets de bain
Tradução de um produto cosmético "galets de bain effervescents". Não me parece que sejam "sais de banho" mas também não sei bem o que será. Obrigada desde já.
Paula Cabral
Local time: 06:25
pérolas de banho / pastilhas efervescentes (dependendo do que é mesmo...)
Explanation:
pérolas de banho

aromatherapy beads (inglês para português translation glossary) Outraportuguês tradução:Pérolas de banho de aromaterapia. É isso. Também aparece como pérolas aromáticas, mas acho que não é a mesma coisa. ...
por.proz.com/kudoz/156226 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

Outras Cestas... Massajadores de Madeira; Cristais de Banho / Sais de Banho; Esponja de Banho; Gel de Banho; Pérolas de Banho (bolinhas com óleo), Incenso. ...
www.cestamania.com/outras.htm - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

XopXop -- Pérolas de banho de chá verdeA XopXop é uma loja on-line que disponibiliza produtos e serviços relacionados com três áreas de negócio: ambiente, cultura e tecnologia.
www.xopxop.com.pt/cgi-bin/xopxop/33.html - 20k -

[PDF] Decreto-Lei n.º 142/2005, de 24 de Agosto Estabelece o regime ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
sabonetes ou pérolas de banho, não permitir a inserção das menções referidas na alínea. g) do n.º 1 ou no n.º 2 do artigo anterior no rótulo, cinta, ...
www.infarmed.pt/.../TITULO_V/TITULO_V_CAPITULO_I/116_DL_142... - Páginas semelhantes

Online CatalogueInclui 110ml ge del de ducha, pérolas de banho, 110ml de loçãocorporal, vela, escova de madeira e massageador. Fragancia Baunilha. Stock actual: 0 ...
www.linkandsell.com/index.html;jsessionid=58DA1A205F5C0D488... - 43k - Em cache - Páginas semelhantes

Legislação e Deontologia Farmacêutica6 - No caso de a dimensão e ou a forma do produto, designadamente sabonetes, pérolas de banho, não permitir a inserção no rótulo, na cinta, no cartão ou no ...
http://ldf.planetaclix.pt/regras2.htm

`````````````````````````````````````````````
EXPRESSO: Revista - TendênciasNo banho de imersão, tanto os sais minerais como as pastilhas efervescentes ou os óleos são obrigatórios. Para terminar, e antes da aplicação dos cremes de ...
segundasedicoes.expresso.clix.pt/revista/tendencias/interior.asp?edicao=1554&id_artigo=ES67012 - 51k - Em cache - Páginas semelhantes

SPLENDEUR VERTEOsmocomplex Pastilhas efervescentes para banho dos pés, 400, Osmocomplex Pastilhas efervescentes para banho dos pés, 400 gr. 21.00EUR, IMAGE_BUTTON_BUY_NOW ...
splendeur.pt/index.php?cPath=35&osCsid=e41b937ad9295527e28d9c51ca4b3713 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes

EXPRESSO - A «blogar» é que elas se entendemExistem também pastilhas efervescentes para o banho...com tanta bolhinha... pode ser que melhore a disposição... A mana diz que o perfume é bastante ...
www.semanal.expresso.clix.pt/unica/artigo.asp?edition=1798&... - 43k -


SAPO - PORTUGAL ONLINE .: Shopping Sapo :.Magníficas pastilhas efervescentes para o banho. Transforme a água do banho num oásis azul. A originalidade desta fragrância reside numa harmoniosa mistura ...
shopping.sapo.pt/catalogdetails.aspx?cid=XzO1H&c=137 - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

Catálogo Rituals Vasco da GamaHinoki Stones Refreshing Rituals Banho & Duche. pastilhas efervescentes para o banho (sais de banho). ref:25 3 pastilhas efervesc ...
www.lojarituals.com/produtos_scat.php?cid=3&scid=10 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes


Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:25
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pérolas de banho / pastilhas efervescentes (dependendo do que é mesmo...)
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +2bombas de banho
Madalena Ribeiro
4 -1granulos/seixos/pedregulhos de banho
Katarina Peters


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bombas de banho


Explanation:
CRISTINA & VIANA MULTISERVIÇOS, LDA.2 Bombas de Banho Efervescentes - Rosa Afrodisia - CONJUNTO 2 BOMBAS DE... ... Conj. 2 Bombas de Banho Efervescentes - Rosa Afrodisia Click para aumentar ...
www.crisvianalda.com/product_info.php?products_id=403&osCsi... - 93k - Em cache - Páginas semelhantes

CRISTINA & VIANA MULTISERVIÇOS, LDA.Bombas de Banho Efervescentes que Hidratam e Protegem a sua Pele, com variadíssimos Efeitos Terapêuticos e Aromaterapêuticos!!! Únicas! ...
www.crisvianalda.com/index.php?cPath=122_151&language=pt&os... - 89k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.crisvianalda.com ]

Bio SaboresBombas de Banho Efervescentes Data de Introdução: 10/09/2007 Marca: Preço: 3,90EUR, Encomendas · Spray Ambientador 100ml · Spray Ambientador 100ml ...
bio-sabores.pt/loja1/products_new.php?osCsid=ab17584b0352adfa29c926f031be5d9a - 36k - Em cache - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
7 mins
agree  Aida Gabriel
8 mins
neutral  Katarina Peters: bomba seria mais no sentido de aerosol, pulverisador, spray...o significado de galet nao é este, imho//Bem...o que encontrei na Infarmed é bomba de infusao, bomba de gasolina...e acho que os galets de bain nao tem nada a ver com essas bombas...
52 mins
  -> Neste caso, não, Katarina. Bomba, tratando-se de um aerossol, só mesmo no caso de aplicações farmacêuticas.
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Bombas? Leia por favor o site do Infarmed que é quem regula o sector em Portugal
1 hr
agree  Henrique Magalhaes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pérolas de banho / pastilhas efervescentes (dependendo do que é mesmo...)


Explanation:
pérolas de banho

aromatherapy beads (inglês para português translation glossary) Outraportuguês tradução:Pérolas de banho de aromaterapia. É isso. Também aparece como pérolas aromáticas, mas acho que não é a mesma coisa. ...
por.proz.com/kudoz/156226 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

Outras Cestas... Massajadores de Madeira; Cristais de Banho / Sais de Banho; Esponja de Banho; Gel de Banho; Pérolas de Banho (bolinhas com óleo), Incenso. ...
www.cestamania.com/outras.htm - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

XopXop -- Pérolas de banho de chá verdeA XopXop é uma loja on-line que disponibiliza produtos e serviços relacionados com três áreas de negócio: ambiente, cultura e tecnologia.
www.xopxop.com.pt/cgi-bin/xopxop/33.html - 20k -

[PDF] Decreto-Lei n.º 142/2005, de 24 de Agosto Estabelece o regime ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
sabonetes ou pérolas de banho, não permitir a inserção das menções referidas na alínea. g) do n.º 1 ou no n.º 2 do artigo anterior no rótulo, cinta, ...
www.infarmed.pt/.../TITULO_V/TITULO_V_CAPITULO_I/116_DL_142... - Páginas semelhantes

Online CatalogueInclui 110ml ge del de ducha, pérolas de banho, 110ml de loçãocorporal, vela, escova de madeira e massageador. Fragancia Baunilha. Stock actual: 0 ...
www.linkandsell.com/index.html;jsessionid=58DA1A205F5C0D488... - 43k - Em cache - Páginas semelhantes

Legislação e Deontologia Farmacêutica6 - No caso de a dimensão e ou a forma do produto, designadamente sabonetes, pérolas de banho, não permitir a inserção no rótulo, na cinta, no cartão ou no ...
http://ldf.planetaclix.pt/regras2.htm

`````````````````````````````````````````````
EXPRESSO: Revista - TendênciasNo banho de imersão, tanto os sais minerais como as pastilhas efervescentes ou os óleos são obrigatórios. Para terminar, e antes da aplicação dos cremes de ...
segundasedicoes.expresso.clix.pt/revista/tendencias/interior.asp?edicao=1554&id_artigo=ES67012 - 51k - Em cache - Páginas semelhantes

SPLENDEUR VERTEOsmocomplex Pastilhas efervescentes para banho dos pés, 400, Osmocomplex Pastilhas efervescentes para banho dos pés, 400 gr. 21.00EUR, IMAGE_BUTTON_BUY_NOW ...
splendeur.pt/index.php?cPath=35&osCsid=e41b937ad9295527e28d9c51ca4b3713 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes

EXPRESSO - A «blogar» é que elas se entendemExistem também pastilhas efervescentes para o banho...com tanta bolhinha... pode ser que melhore a disposição... A mana diz que o perfume é bastante ...
www.semanal.expresso.clix.pt/unica/artigo.asp?edition=1798&... - 43k -


SAPO - PORTUGAL ONLINE .: Shopping Sapo :.Magníficas pastilhas efervescentes para o banho. Transforme a água do banho num oásis azul. A originalidade desta fragrância reside numa harmoniosa mistura ...
shopping.sapo.pt/catalogdetails.aspx?cid=XzO1H&c=137 - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

Catálogo Rituals Vasco da GamaHinoki Stones Refreshing Rituals Banho & Duche. pastilhas efervescentes para o banho (sais de banho). ref:25 3 pastilhas efervesc ...
www.lojarituals.com/produtos_scat.php?cid=3&scid=10 - 36k - Em cache - Páginas semelhantes




María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos
Notes to answerer
Asker: Maria Leonor, tenho a impressão que é isso mesmo. Tinha a noção de já ter ouvido ou lido algo do género (especialmente, pérolas)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: Mas é claro, isto faz muito mais sentido!
22 mins
  -> Penso que no caso presente são mesmo "Pastilhas efervescentes" no sentido de serem pesadas e afundarem-se, tal como as pedras" . O Infarmed assim as denomina. Obrigada Katarina ^_^
agree  Humberto Ribas
30 days
  -> Obrigada Humberto ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
granulos/seixos/pedregulhos de banho


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-10 17:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

veja
commons.wikimedia.org/wiki/Image:Galets.jpg
e


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-10 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://tecnocientista.info/Imagens/applications/PhotoGallery...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-10 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Galets.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

vejam por favor mais este link:
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.femininbeau...

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Sabe o que são pedregulhos em pt-pt? e seixos??
42 mins
  -> Desculpem-me, todas. É claro que sei, pelo menos no Brasil estes sao os significados de galet. É logico que no caso de produto de banho é metaforico... o produto é na forma de pedregulhos...Mas admito meu erro, em Portugal obviamente é diferente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search