This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

bulbe pilaire

Portuguese translation: bolbo piloso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bulbe pilaire
Portuguese translation:bolbo piloso
Entered by: Madalena Ribeiro

16:48 Dec 10, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: bulbe pilaire
La base du poil est nommée "bulbe pilaire".
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 13:29
bolbo piloso
Explanation:
Farmácia Carlos Pereira Lucas - QuinoralO bolbo piloso, motor da vida do cabelo, é nutrido por uma rede vascular que assegura o crescimento da haste capilar. No caso de um aporte deficiente de ...
www.farmaciacarloslucas.com/produtos.php?id=769 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes

New Page 2Investigações demonstram claramente que um flash de luz intensa penetra através da epiderme, é absorvido e assimilado pela região do bolbo piloso e actua ...
www.simpleconcept.com.pt/int_luz_pulsada.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes

Men's Health - O Prazer de Ser Homem - Pareça 10 anos mais novo!O PROBLEMA> As hormonas masculinas provocam também uma hiperactividade do bolbo piloso que se traduz numa propensão do pêlo em acumular oleosidade. ...
www.menshealth.com.pt/index.php?option=com_content&task=vie... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 13:29
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bolbo piloso
Madalena Ribeiro
4 +3bulbo piloso
José António de Freitas e Silva
4bulbo capilar
Rui Domingues


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulbo capilar


Explanation:
espero que ajude :)

Rui Domingues
Portugal
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: No Brasil é "bulbo capilar" e "folículo piloso".
32 mins
disagree  José António de Freitas e Silva: Bulbo capilar e bulbo piloso são coisas diferentes. Folículo piloso e bulbo piloso também são coisas diferentes.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bolbo piloso


Explanation:
Farmácia Carlos Pereira Lucas - QuinoralO bolbo piloso, motor da vida do cabelo, é nutrido por uma rede vascular que assegura o crescimento da haste capilar. No caso de um aporte deficiente de ...
www.farmaciacarloslucas.com/produtos.php?id=769 - 15k - Em cache - Páginas semelhantes

New Page 2Investigações demonstram claramente que um flash de luz intensa penetra através da epiderme, é absorvido e assimilado pela região do bolbo piloso e actua ...
www.simpleconcept.com.pt/int_luz_pulsada.htm - 11k - Em cache - Páginas semelhantes

Men's Health - O Prazer de Ser Homem - Pareça 10 anos mais novo!O PROBLEMA> As hormonas masculinas provocam também uma hiperactividade do bolbo piloso que se traduz numa propensão do pêlo em acumular oleosidade. ...
www.menshealth.com.pt/index.php?option=com_content&task=vie... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
agree  Fernando Fonseca: ou bulbo
2 hrs
agree  Sandrine Martins
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bulbo piloso


Explanation:
bulbo piloso

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-10 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bulbo é a forma erudita e bolbo a forma vulgar. Não se encontra em citações académicas a forma bolbo.
FOLÍCULO PILOSO: O folículo piloso é um invaginação da epiderme, que se apresenta com uma dilatação terminal, o bulbo piloso, quando o pêlo está na fase de ...
www.indiceuv.ufrj.br/2005/iuv2005_glossario.html - 66k
Algumas células positivas foram encontradas no bulbo piloso, nas bordas inferiores do bulbo piloso e na camada mais distante da bainha externa da raiz no ...
www.anaisdedermatologia.org.br/artigo.php?artigo_id=10046 - 58k -

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca: ou bolbo
2 hrs
  -> Obrigado, Fernando
agree  Sandrine Martins
3 hrs
  -> Obrigado, Sandrinha
agree  Rafael Mantovani
8 hrs
  -> Obrigado, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search