le grain de la peau

Portuguese translation: o grão da pele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	le grain de la peau
Portuguese translation:	o grão da pele
Entered by:	Ivana de Sousa Santos

17:50 Dec 11, 2007

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty

French term or phrase: le grain de la peau

Il est temps de casser un mythe : la peau ne s’habitue pas aux produits anti-âge et les utiliser quotidiennement ne diminue en rien leur efficacité ! Plus tôt les femmes commencent à combattre les signes du vieillissement de la peau, mieux cela vaut. En appliquant quotidiennement total effects 7x first effects, le grain de la peau devient plus fin et les premières rides et ridules sont visiblement réduites. La peau devient lisse et soyeuse.

Ivana de Sousa Santos KudoZ activity Questions: 1208 (2 open) (24 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 393 Portugal
Local time: 08:16

o grão da pele

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-11 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Já trabalhei com profissionais da área e é este o termo correcto em PT.

Selected response from:

Ana Lopes
Local time: 08:16

Grading comment

Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

o grão da pele

Ana Lopes

porosidade

José António de Freitas e Silva

rugosidade da pele

Clauwolf

a textura da pele

Martine COTTARD

Answers

4 mins confidence:

rugosidade da pele

Explanation:
:) A minha é de bebê...

Clauwolf
Local time: 04:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

o grão da pele

Através do processo de esfoliação procede-se á eliminação dessas células e impurezas, afina-se o grão da pele e suaviza-se a epiderme, devolvendo a saúde e vitalidade á sua pele.

Reference: http://www.clinicasestetica.net/estetica_facial.html

Ana Lopes
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada. :0)

1 hr confidence:

porosidade

Explanation:
grain de la peau=porosidade

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 08:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

a textura da pele

Explanation:
Exemplos:

Adequado a todos os tipos de pele, relaxa os traços, melhora a textura da pele,

Chanel MICRO SOLUTIONS MICRO-DERMABRASION
Uma abrasão superficial d epiderme para afinar o textura da pele ao máximo

Esfoliante para o rosto que elimina as impurezas e as células mortas, além de estimular a renovação celular. Sua textura cremosa é especialmente recomendada para afinar a textura da pele, tornando-a acetinada e uniforme. Potencializa a pele para o tratamento usado no dia-a-dia.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le grain de la peau

Portuguese translation: o grão da pele

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

le grain de la peau

Portuguese translation: o grão da pele

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language