This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

flaconette

Portuguese translation: frasquinho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flaconette
Portuguese translation:frasquinho
Entered by: Maria Meneses

16:10 Sep 19, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / embalagens
French term or phrase: flaconette
trata-se de uma embalagem. Penso que será um frasco de perfume, mas gostaria de confirmar
Maria Meneses
Local time: 10:05
frasquinho
Explanation:
É um frasco mais pequeno do que é habitual.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-09-19 16:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Faz sentido que seja um frasco de perfume, porque são efectivamente mais pequenos.
Selected response from:

Joana Simão
Portugal
Local time: 10:05
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7frasquinho
Joana Simão
4 +1frasquinho
Vasco DUARTE-PACHECO (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
frasquinho


Explanation:
É um frasco mais pequeno do que é habitual.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-09-19 16:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Faz sentido que seja um frasco de perfume, porque são efectivamente mais pequenos.

Joana Simão
Portugal
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada Joana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz
3 mins
  -> Obrigada, Nathalie.
agree  beatryce: Exactement! Flaconette = Petit flacon
5 mins
  -> Obrigada, Beatryce.
agree  Martine COTTARD
15 mins
  -> Obrigada, Martine.
agree  Isabel Maria Almeida
28 mins
  -> Obrigada, Isabel.
agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada, Sara.
agree  Sophie sophie_giusti (X)
3 hrs
  -> Obrigada, Sophie.
agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigada, Ralph.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frasquinho


Explanation:
Se for ao google.fr, vai encontrar bastantes referências a estes Faconettes cuja tradução para português deve ser certamente "frasquinho"

www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Soin-du-visage-femme,Masque-... -Hydra-Mask Ressourcant 1 flaconette de 5 ml et un sachet de 40 g à mélange

Vasco DUARTE-PACHECO (X)
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Vasco


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search