capillaires brisés
Portuguese translation: vasos capilares rompidos/danificados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Feb 20, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanessa Santos Portugal Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | vasos capilares rompidos/danificados |
| ||
| 4 | veias e capilares rotos |
| ||
| 4 | capilares fracturados |
| ||
| 3 | capilares dilatados |
|
Answers
8 mins confidence: 
veias e capilares rotos Explanation: diria assim, como os nossos amigos espanhóis. Trata-se de problemas de circulação que um aspecto avermelhado no rosto das pessoas que sofrem desses problemas, devido sobretudo ao frio...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9vasos capilares rompidos/danificados Explanation: http://www.shytobuy.com.pt/capillary_clear.html -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-20 19:00:13 GMT) -------------------------------------------------- O que são vasos capilares rompidos? Os vasos capilares rompidos são manchas vermelhas feias que vão tomando a forma de uma teia de aranha e que aparecem principalmente no nariz e nas maçãs do rosto. Eles aparecem quando vasos sanguíneos muito pequenos chamados capilares são esticados com tanta frequência, por pressão das veias maiores, que se tornam permanentemente dilatados. A dilatação anormal enfraquece as paredes dos vasos capilares fazendo com que se rompam facilmente. Quando a parede se rompe, o sangue sai do vaso e vai fazendo um caminho formado pelos capilares que estão em volta. Este sangue seca e o resultado é uma ferida em formato de teia que conhecemos como vasos capilares rompidos ou danificados. |
| |
Grading comment
| ||
