This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

raffermissante

Portuguese translation: reafirmante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raffermissante
Portuguese translation:reafirmante
Entered by: Carla Lopes

15:54 Dec 12, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: raffermissante
action drainante et raffermissante d'un produit
Nathalie Tomaz
France
Local time: 16:14
reafirmante
Explanation:
reafirmante

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-12 15:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser gel, creme...
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reafirmante
Carla Lopes
5 +2refirmante
cecile alves
4 +1reafirmante
Martine COTTARD
5tonificante
Luiza M. Charles de Oliveira
4firmante
Katarina Peters
3creme enrijecedor
Danièle Horta


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reafirmante


Explanation:
acção/poder reafirmante

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> Olá Maria, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reafirmante


Explanation:
reafirmante

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-12-12 15:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser gel, creme...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
0 min
  -> obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
7 mins
  -> Obrigada!
neutral  Katarina Peters: acho que ha confusao entre "afirmar" e "firmar", dois verbos com diferentes significados...
1 hr
agree  Maria Meneses
1 hr
  -> obrigada!
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: Tanto quanto sei reafirmante não tem este sentido...
3 hrs
agree  Maria João Ivo: Right as usual
4 hrs
  -> obrigada!
agree  Metallica81
1 day 1 hr
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tonificante


Explanation:
Outra solução...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla Lopes: Desculpe discordar, mas tonificante não é bem o mesmo que reafirmante... por isso é que, se reparar e fizer uma pesquisa, na descrição dos produtos usa-se os dois adjectivos, justamente por serem coisas algo diferentes...
3 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Para mim é a única solução correcta...
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firmante


Explanation:
para "firmar" a pele.
reafirmar é "afirmar" outra vez.

Katarina Peters
Canada
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
refirmante


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/cosmetics_bea...
http://farmais.net/elancyl-creme-refirmante-corpo-200-p-459....

cecile alves
France
Local time: 16:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
8 mins
  -> Obrigada Maria e bom fim de semana .-)
agree  Zamot: apesar de haver muitas traduções de cremes que optam por reafirmante, esta é que é a correcta
5 hrs
  -> Muito obrigada Zamot :-) bom Domingo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creme enrijecedor


Explanation:
Uma solução ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-12 19:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

claro que se trata da ação enrijecedora....


    Reference: http://www.artextratos.com.br/produtos.asp?Tipo=Profissional...
Danièle Horta
France
Local time: 16:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search