1. KudoZ™ Top
2. French to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Nettoyant (aqui)

Portuguese translation: agente de limpeza (e desmaquilhante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Nettoyant (aqui) Portuguese translation: agente de limpeza (e desmaquilhante) Entered by: Gil Costa

11:45 Oct 28, 2016

French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Lista de produtos
French term or phrase: Nettoyant (aqui) Nettoyant + démaquillant antiparticules visage et yeux sensibles. Se se tratasse de um creme ou de um gel, diria "creme / gel de limpeza", mas como não sei de que tipo de produto se trata, como traduzir? Produto de limpeza faz-me lembrar detergentes e afins...	Gil Costa KudoZ activity Questions: 1004 (7 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3228 Portugal Local time: 20:26
agente de limpeza (e desmaquilhante) Explanation: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...	Selected response from: Ana Vozone Local time: 20:26
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	agente de limpeza (e desmaquilhante)	Ana Vozone
3 +1	lavante	Linda Miranda
4	Loção de limpeza + desmaquilhante	Madalena Ribeiro
4	produto de limpeza da pele	Maria Meneses
3	higienizante	Luís Hernan Mendoza

Discussion entries: 6

Madalena Ribeiro 12:18 Oct 28, 2016  ahahahah De nada! Gil Costa Portugal ASKER Obrigado, Madalena, 12:12 Oct 28, 2016  Isto de porem homens a traduzir cosmética... (LOL) Madalena Ribeiro 12:08 Oct 28, 2016  Eu não costumo acrescentar "para", tanto por uma questão de uso nesta área, como de espaço, já que as traduções vão para embalagens ou títulos em sites das marcas. Gil Costa Portugal ASKER Não, Teresa, 12:06 Oct 28, 2016  Não há qualquer referência a marcas. Maria Teresa Borges de Almeida Portugal @Gil 12:04 Oct 28, 2016  Pela marca não consegue ver na Net se é um leite, loção, gel ou creme? Gil Costa Portugal ASKER Colegas, 12:01 Oct 28, 2016  Nesta lista de produtos, são omitidas quase todas as preposições (exemplo: Nettoyant + démaquillant antiparticules visage et yeux sensibles). Acham que devo manter essa omissão ou não? Neste caso concreto, deverei dizer "...rosto e olhos sensíveis" ou "...PARA rosto e olhos sensíveis"? Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

higienizante Explanation: Sug. em PTbr.     https://www.adcos.com.br/produtos/profissional/cuidados-com-o-rosto-0/higienizantes     Reference: http://www.indalabor.com.br/site/fispq/hp/FISPQ%20-%20INDAGE...	Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 16:26 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

lavante Explanation: Tenho visto isso em muitas etiquetas.	Linda Miranda Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sindia Alves 1 hr   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence:

Loção de limpeza + desmaquilhante Explanation: Loção de limpeza + desmaquilhante	Madalena Ribeiro Local time: 20:26 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: peer agreement (net): +2

agente de limpeza (e desmaquilhante) Explanation: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Example sentence(s): A rosácea é uma doença de pele que é causada por fatores hereditários ou ... vez de utilizar uma toalha utilizando os dedos para aplicar o agente de limpeza.     https://books.google.pt/books?id=yF7839HnV7cC&pg=PA553&lpg=PA553&dq=%22agente+de+limpeza+%22+pele&source=bl&ots=sVphxydhgv&sig=h275LOPTGavd8	Ana Vozone Local time: 20:26 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 32
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Linda Miranda: Agente, muito bem! 2 mins   -> Obrigada, Linda! agree  Maria Teresa Borges de Almeida 16 mins   -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

produto de limpeza da pele Explanation: para retirar a conotação da limpeza doméstica	Maria Meneses Local time: 20:26 Works in field Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)