cross-axe maquillage

Portuguese translation: dupla função

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cross-axe maquillage
Portuguese translation:dupla função
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

20:39 Sep 15, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / COVID 19
French term or phrase: cross-axe maquillage
À conseiller en cross-axe maquillage pour les femmes recherchant une eau micellaire axée sur le soin.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:29
dupla função
Explanation:
Pelo que eu entendi, a água micelar cumpriria a função de tratamento da maquiagem. A outra função estaria relacionada a beleza, a comum da maquiagem. Então ele aconselha a água micelar para quem quer uma maquiagem que trate e deixe bonita. Achei o termo "dupla função" em sites de beleza para se referir a produtos que tratam em embelezam, mas pode se referir também a um batom que é blush, a uma base que é protetor solar, etc.
Selected response from:

Nathália Munari (X)
Brazil
Local time: 10:29
Grading comment
Grata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dupla função
Nathália Munari (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dupla função


Explanation:
Pelo que eu entendi, a água micelar cumpriria a função de tratamento da maquiagem. A outra função estaria relacionada a beleza, a comum da maquiagem. Então ele aconselha a água micelar para quem quer uma maquiagem que trate e deixe bonita. Achei o termo "dupla função" em sites de beleza para se referir a produtos que tratam em embelezam, mas pode se referir também a um batom que é blush, a uma base que é protetor solar, etc.


    https://caras.uol.com.br/makeup/beneficios-de-usar-cosmeticos-com-dupla-funcao-tratam-a-pele-e-embelezam.phtml
Nathália Munari (X)
Brazil
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Grata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search